بنتي كان عندها ١٨ سنة بس لما ماتت وهي بتولد. محدش كان عارف مين أبو الطفل. لمدة عشر سنين، ربيت ابنها لوحدي، وكنت مقتنعة إن جزء مهم من حكاية عيلتنا هيفضل لغز للأبد. وبعدين، في اليوم اللي كان المفروض بنتي تتم فيه ٢٨ سنة، راجل غريب قرب مني عند قبرها، وقال: «أنا وعدت كلارا. كان لازم أوفي بوعدي من زمان.» |
بنتي ماتت وهي لسه عندها تمانتاشر سنة، وهي بتجيب ابنها للدنيا.
ولا حد كان يعرف مين أبو الطفل.
عشر سنين ربّيت ابنها لوحدي، ومقتنعة إن جزء كبير من حكاية عيلتنا هيفضل من غير إجابة للأبد.
«مين أبوه؟»
صوتي طلع أعلى مما كنت عايزة.
الست اللي كانت واقفة جنب قبر كلارا اتنفضت.
إليانور ستيرلينج بصّتلي، وبعدين بصّت للولد الصغير اللي كان بيجري في ممر المقابر وماسك كارت عيد ميلاده المتعمل بإيده على صدره.
عينيها دمعت من جديد.
وبعدين همست باسم.
«جوليان.»
حسيت إن الأرض بتتسحب من تحت رجليا.
عشر سنين، والاسم ده عايش على ورقة صغيرة محطوطة في علبة خشب في أوضتي.
ست حروف.
من غير اسم عيلة.
من غير عنوان.
ولا أي حاجة توصّلني للراجل اللي حمّل بنتي بابنه.
والنهارده واحدة غريبة واقفة جنب قبر كلارا وبتنطق الاسم ده كأنها كانت عارفاه طول عمرها.
«جوليان مين؟» سألتها بحدة.
إليانور بلعت ريقها.
«جوليان ستيرلينج.»
بصّيتلها.
«ابنك؟»
هزّت راسها.
«أيوه.»
لحظة، مبقتش سامعة غير صوت الهوا في شجر المقابر.
وبعدين ليو وصل عندنا.
«تيتا، لقيتها!»
رفع الكارت بفخر.
كان مصنوع من ورق مقوّى أصفر، ومزيّن بقلوب مايلة ورسمة لست شايلة بيبي.
وعلى وشه كاتب:
«عيد ميلاد سعيد في الجنة يا ماما.»
بصّ لإليانور.
«دي مين؟»
صعب عليا أرد.
إليانور مسحت خدودها.
«اسمي إليانور.»
ليو ابتسم بأدب.
«وأنا ليو.»
وشها اتهدّ.
«عارفة.»
مال براسه.
«إزاي؟»
وقفت بينهم.
«ليو يا حبيبي، إيه رأيك تروح تحط الكارت جنب ورد ماما؟»
هزّ راسه ومشي ناحية شاهد القبر.
إليانور فضلت تتفرج عليه وهو بيركع.
إيديها كانت بترتعش.
لفّيت ليها.
«معاكي تلاتين ثانية تفهميني بيها ليه عارفة حفيدي.»
قفلت عينيها.
«أنا وعدت كلارا بوعد.»
قلبي بدأ يدق بسرعة.
«وعد إيه؟»
بصّت للقبر.
«إني أقولك الحقيقة لو جرالها حاجة.»
بصّيتلها.
«وليه استنيتي عشر سنين؟»
صوتها اتكسر.
«لأني كنت جبانة.»
الغضب طلع فيا بسرعة لدرجة إني اضطريت أشد قبضتي.
«عشر سنين،» همست.
هزّت راسها.
«عشر سنين وأنا بربّي الولد ده وهو بيسأل ليه أبوه عمره ما جه ياخده.»
إليانور بدأت تعيّط.
«عارفة.»
«لأ، مش عارفة.»
صوتي كان بيرتعش.
«إنتي متعرفيش يعني إيه تشيلي رضيع في إيدك وإنتي بتجهّزي جنازة بنتك الوحيدة.»
نزلت راسها.
«ولا تعرفي يعني إيه تفهّمي طفل عنده ست سنين إن أمه كانت بتحبه بس مش هترجع البيت تاني.»
«مارثا، أنا آسفة أوي.»
«ولا تعرفي يعني إيه تشوفي نفس الطفل ده بيسأل إن كان أبوه سابه علشان محدش كان عايزه.»
إليانور حطّت إيدها على بقها.
ورانا، ليو كان بيحط كارته بعناية بين الورد الأصفر.
وبعدين قام ولف ناحيتي.
«تيتا؟ إنتي كويسة؟»
أجبرت نفسي أتنفس.
«أيوه يا حبيبي.»
بصّ على إليانور.
«هي بتعيط ليه؟»
بصّيت للست اللي شايلة أكبر سر في عيلتنا من عشر سنين.
وبعدين قلت:
«علشان كانت تعرف ماما.»
عيون ليو اتوسّعت.
«إنتي كنتي تعرفي ماما؟»
إليانور هزّت راسها وسط دموعها.
«أيوه يا ليو. كنت أعرفها.»
قرّب منها.
«كانت طيبة؟»
السؤال كان هيكسّرني.
إليانور نزلت على الحشيش بحذر.
«كانت من أطيب الناس اللي قابلتهم في حياتي.»
ليو ابتسم.
«تيتا بتقول إنها كانت بتحب كيكة الليمون.»
إليانور ضحكت ضحكة مرتعشة.
«ده صح.»
«وكانت بتحب العواصف؟»
«أيوه.»
«وكانت مش بتعرف ترقص؟»
إليانور ضحكت وسط دموعها.
«كانت بترقص وحش جداً.»
ليو ابتسم من الودن للودن.
لثواني قليلة، بقى شبه كلارا بالظبط.
نفس الابتسامة المايلة.
نفس العيون اللامعة.
ونفس عادة إنه يميل راسه لما يبقى فضولي.
إليانور كانت بتبص له كأنها شايفة شبح.
وبعدين همست: «عندك عيون أبوك.»
ابتسامة ليو اختفت.
حسيت بصدري بيضيق.
بصّ لها.
«إنتي تعرفي بابا؟»
صمت.
إليانور بصّتلي.
كنت شايفة السؤال في عينيها.
تقوله؟
ولا تستنى؟
ركعت جنب حفيدي.
«ليو يا حبيبي، أنا شايفة إن إليانور عندها حاجات مهمة تقولها لنا. بس الأول تيتا لازم تفهمها.»
درس وشي.
«دي عن بابا؟»
بلعت ريقي.
«أيوه.»
عينيه دمعت على طول.
«إنتي لقيتيه؟»
حضنته.
«يمكن نكون عرفنا هو مين.»
اتراجع شوية.
«هو عايش؟»
بصّيت لإليانور.
نزلت عينيها.
وفي اللحظة دي فهمت إن الحكاية دي هتبقى أوجع كمان.
«إليانور،» همست، «ابنك فين؟»
بصّت لليو.
وبعدين ليا.
«جوليان عايش.»
قلبي وقف.
«عايش؟»
هزّت راسها.
«أيوه.»
بصّيتلها.
«وليه عمره ما جه ياخد ابنه؟»
وشها اتشوّه من الحزن.
«لأنه لمدة عشر سنين كان مصدق إن كلارا فقدت الطفل.»
مبقتش أقدر أتحرك.
«إيه؟»
مسحت خدودها.
«هو مفكر إن ابنه مات في نفس الليلة اللي ماتت فيها كلارا.»
المقابر بدت كأنها غرقت في صمت تام.
كنت ببص لإليانور ستيرلينج ومش قادرة أستوعب اللي لسه قالته.
في مكان ما وراءنا، عصفورة غنّت في الشجر.
ليو شد على إيدي.
«تيتا؟»
نزلت عيني له.
كان بيراقبني بتركيز.
أجبرت نفسي أبتسم.
«يا حبيبي، إيه رأيك نروح نقعد في العربية شوية؟ أظن إن عندنا كلام نتكلمه.»
هزّ راسه ببطء.
بس قبل ما نمشي، لف لإليانور.
«لو بابا عايش، هو عارف إني موجود؟»
إليانور رجعت تعيّط.
«لأ يا حبيبي.»
وشّ ليو اتغيّر.
«ليه؟»
بصّتلي.
وهمست بالكلمات اللي هتغيّر كل حاجة.
«لأن في حد كذب عليه.»
رحنا كافيه صغير على بعد عشرين دقيقة من المقابر.
طلبت لليو شوكولاتة سخنة ومافن توت.
قعد على ترابيزة جنب الشباك بالسماعات، بيتفرج على فيديو بيسبول على موبايلي.
اتأكدت إنه لسه شايفنا.
وبعدين لفّيت لإليانور.
«ابدأي من الأول.»
شبكت إيديها.
«جوليان قابل كلارا في الصيف اللي بعد تخرجه من الثانوية.»
هزّيت راسي.
«فين؟»
«في برنامج تطوّع في بيلفيو. كان بيساعد في تجديد ملعب أطفال.»
افتكرت.
الصيف ده كلارا اتطوعت في مركز للأطفال.
كانت بتيجي كل يوم بعد الضهر مليانة دهان، وعلى وشها ابتسامة عمري ما شفتها.
كنت فاكرة إنها بتحب الشغل.
دلوقتي فهمت.
«هي عمرها ما قالتلي اسمه.»
إليانور هزّت راسها.
«هو اللي طلب منها متقولش.»
«ليه؟»
ترددت.
«بسبب أبوه.»
مِلت لقدام.
«أبوه مين؟»
«جوزي، ريتشارد ستيرلينج.»
الاسم كان مألوف ليا بشكل مبهم.
وبعدين افتكرت.
مجموعة ستيرلينج للتطوير العقاري.
شركة عقارات غنية في سياتل.
كنت شفت الاسم ده على لافتات المشاريع وفي مقالات الجرايد.
إليانور لاحظت تعبير وشي.
«أيوه،» قالت. «آل ستيرلينج دول.»
بصّيتلها.
«بنتي كانت بتحب ابن مليونير؟»
بانت متضايقة.
«الفلوس عمرها ما كانت تهم جوليان.»
هزّيت راسي.
«يبقى ليه السرية؟»
إليانور خدت نفس.
«ريتشارد كان مهتم أوي بالمظاهر. جوليان كان عنده واحد وعشرين سنة وبيخلّص شهادة الهندسة، وكان متوقع منه يدخل شركة العيلة.»
بصّت ناحية ليو.
«ريتشارد كان رتّبله تدريب، وعرّفه على عملاء كبار، وفهّمه بوضوح إن مستقبله متوقف على إنه يمشي على الخطة.»
«وكلارا ماكانتش في الخطة.»
نزلت عينيها.
«لأ.»
حسيت الغضب بيرجع.
«علشان مكانتش غنية؟»
إليانور سكتت.
والسكوت كان إجابة كفاية.
افتكرت ليلة كلارا رجعت فيها وعينيها حمرا.
قالتلي إنها اتخانقت مع صاحبتها.
عملتلها شاي.
وقلتلها إن الناس اللي بيحبوها بجد عمرهم ما هيخلّوها تتكسف من نفسها.
ابتسمت وقالت: «عارفة يا ماما.»
دلوقتي بسأل نفسي هي كانت شايلة إيه على كتافها.
«جوليان كان بيحبها؟» سألت.
إليانور بصّتلي.
«أيوه.»
ثبّت عيني في عينيها.
«متقوليش اللي فاكرة إني عايزة أسمعه.»
صوتها بقى أثبت.
«كان بيحبها. عارفة لأنه قالي. ولأني شفته بيرفض كل فرصة أبوه كان بيقدمهالو، أول ما كانت بتطلب منه يبعد عن كلارا.»
بلعت ريقي.
«وبعدين؟»
نزلت عينيها.
«كلارا حملت.»
هزّيت راسي.
«قالت لجوليان؟»
«على طول.»
«وإيه اللي حصل؟»
«اتخض. كانوا الاتنين خايفين. بس هو كان عايز يتجوزها.»
حسيت الدموع بتلسع عينيا.
«إيه؟»
إليانور هزّت راسها.
«كان اشترى دبلة صغيرة. مش غالية. كان عايز يخلّص دراسته ويلاقي شقة ويساعد في تربية الطفل.»
بصّيتلها.
«كلارا عمرها ما جابت سيرة جواز.»
«كانت خايفة من اللي ريتشارد ممكن يعمله.»
«ليه؟»
وشّ إليانور اتقبض.
«لأن ريتشارد كان هدد فعلاً إنه يقطع المصروف عن جوليان.»
ارتميت لورا على الكرسي.
«ده مكانش هيوقّف بنتي.»
إليانور ابتسمت بحزن.
«لأ. مكانش وقّفها.»
وبعدين وشها ضلّم.
«بس ريتشارد عرف بالحمل قبل ما يلحقوا ينظّموا نفسهم.»
استنيت.
«كان مجنون من الغضب.»
مسكت فنجان القهوة بإيد مشدودة.
«اتهم كلارا إنها عايزة تفخّ جوليان. قال إنها عايزة فلوس وشهرة.»
فكّي اتشد.
«كلارا عمرها ما طلبت من حد دولار.»
«عارفة.»
«يبقى ليه ما دافعتيش عنها؟»
إليانور بدأت ترتعش.
«حاولت.»
هزّيت راسي.
«مش بما فيه الكفاية.»
قبلت.
«لأ،» همست. «مش بما فيه الكفاية.»
إليانور حكتلي إن ريتشارد رتّب اجتماع في بيت العيلة.
كلارا كانت حامل في الشهر السادس.
جوليان كان موجود.
وإليانور كمان.
ريتشارد عرض على كلارا فلوس.
خمسين ألف دولار.
مقابل إنها توقّع على اتفاق تتعهد فيه إنها متتصلش بجوليان تاني أبداً.
حسيت بغثيان جسدي.
«بنتي رفضت؟»
إليانور هزّت راسها.
«زقّت المظروف على الترابيزة.»
كنت أقدر أتخيلها وهي بتعمل كده.
كلارا ورثت عناد آرثر.
لما كانت تاخد قرار، نادراً ما تغيّر رأيها.
«قالت إيه؟»
عيون إليانور دمعت.
«قالت: “بيبي مش للبيع.”»
حطيت إيدي على بقي.
ده كان بنتي بالظبط.
إليانور كملت.
«جوليان قام وقال لأبوه إنه سايب شركة العيلة. وقال إنه هيتجوز كلارا، سواء وافق ريتشارد أو لأ.»
قلبي كان بيدق جامد.
«يبقى ليه ما عملش كده؟»
إليانور بصّت بعيد.
«لأنه بعد تلات أيام، جوليان اتصاب إصابة خطيرة في حادثة عربية.»
اتجمّدت.
«إيه؟»
«كان راجع من مقابلة شغل. عربية نقل عدّت الخط وبقت في حارته. اتصاب بارتجاج شديد في المخ وكسور متعددة.»
بصّيتلها.
«كلارا عمرها ما قالتلي.»
«في الأول مكانتش عارفة.»
إليانور خدت نفس مرتعش.
«جوليان قضى أسابيع في العلاج الطبيعي. كان بيمر بفترات تشويش ومشاكل في الذاكرة. تعافيه أخد شهور.»
مِلت لقدام.
«حاولت تتواصل معاه؟»
«أيوه.»
صدري انقبض.
«كام مرة؟»
نزلت راسها.
«أكتر مما أقدر أعدّ.»
بصّيتلها.
«اتصلت بالبيت. بعتت جوابات. راحت المستشفى.»
«وبعدين؟»
إليانور بدأت تعيّط.
«ريتشارد كان بيعترض الرسايل.»
حسيت الدم بيهرب من وشي.
«قال لكلارا إن جوليان مش عايز يشوفها.»
إيديا بدأت ترتعش.
«وقال لجوليان إيه؟»
إليانور غطّت بقها.
«إن كلارا غيّرت رأيها.»
مبقتش أقدر أتكلم.
«قاله إنها خدت الفلوس ومشيت.»
هزّيت راسي.
«لأ.»
إليانور هزّت راسها بتعاسة.
«قاله إنها مش عايزة حد يتواصل معاها.»
حطيت إيديا الاتنين مفرودين على الترابيزة.
«بنتي قضت حملها كله مفكرة إن الراجل اللي بتحبه سابها؟»
إليانور عيّطت أكتر.
«أيوه.»
«وجوليان صدّق إنها سابته؟»
«أيوه.»
بصّيت من شباك الكافيه بتركيز.
ليو كان بياكل المافن بهدوء.
مكانش عارف إن الكبار على الترابيزة اللي جنبه بيفكّوا الكدبة اللي شكّلت حياته كلها.
لفّيت تاني.
«وإنتي كنتي فين في كل ده؟»
إليانور بصّتلي.
«ريتشارد كان متحكم في كل حاجة تقريباً. الفلوس. البيت. المعلومات الطبية بتاعة جوليان وهو بيتعافى.»
هزّيت راسي.
«كان عندك صوت برضه.»
«عارفة.»
«كان ممكن تكلميني.»
«عارفة.»
«كان ممكن تيجي بيتي.»
انفجرت في العياط.
«عارفة يا مارثا.»
ارتميت لورا.
لحظة، حبيت أمشي.
حبيت آخد ليو البيت، وأقفل الأبواب بالمفتاح، ومسمعش كلمة عن عيلة ستيرلينج تاني أبداً.
بس حفيدي يستاهل الحقيقة.
فقعدت.
«احكيلي إيه اللي حصل لما كلارا ولدت.»
إليانور مسحت وشها.
إيديها كانت بترتعش لدرجة إنها اضطرت تحط الفنجان.
«كلارا اتصلت بيا قبل وفاتها بأسبوعين.»
قلبي وقف.
«عملت إيه؟»
«اتصلت برقمي الشخصي. معرفش جابته منين.»
بصّيتلها.
«قالتلي إن عندها مضاعفات. قالتلي إنها مش متأكدة إنها هتعيش بعد الولادة.»
زوري اتقفل.
إليانور كملت.
«طلبت مني أوعدها إنه لو جرالها حاجة، أقول لجوليان عن البيبي.»
همست: «ووعدتيها؟»
هزّت راسها.
«وعدت.»
بصّيتلها.
«وماوفيتيش بوعدك.»
الدموع نزلت على خدودها.
«لأ.»
استنيت.
«ليه؟»
بصّت للترابيزة.
«لأني كنت خايفة من جوزي.»
غضب بارد استقر جوايا.
«الخوف مش عذر للي عملتيه.»
«عارفة.»
بصّيت لليو.
كان بيمسح الشوكولاتة من صوابعه بعناية.
عشر سنين.
عشر أعياد ميلاد.
عشر صباحات كريسماس.
عشر سنين من أسئلة مقدرتش أجاوب عليها.
والست دي كانت عارفة كل حاجة.
«إليانور،» قلت بهدوء، «إنتي متعرفيش الولد ده عدّى بإيه.»
هزّت راسها.
«فكّرت فيه كل يوم.»
هزّيت راسي.
«التفكير فيه مكانش كفاية.»
قفلت عينيها.
«لأ.»
وبعدين دوّرت في شنطتها.
وطلّعت ظرف صغير.
كان أصفر عند الحواف.
وعليه خط بنتي.
«لجوليان.»
وقفت عن التنفس.
«جبتيه منين؟»
إليانور مسكته بحذر.
«كلارا إدّتهولي لما اتقابلنا.»
بصّيتلها.
«اتقابلتوا؟»
هزّت راسها.
«في كافيه جنب المستشفى. قبل وفاتها بوقت قصير.»
حسيت الدموع بتحرق عينيا.
«مكتوب فيه إيه؟»
إليانور زقّت الظرف ناحيتي.
«عمري ما فتحته.»
بصّيت لخط بنتي.
انحناءة الجيم المألوفة.
وطريقتها في إنها تميّل الحروف الصغيرة شوية لليمين.
لمست الورقة.
عشر سنين وأنا بحتفظ بكل ورقة مكتوبة بإيد كلارا.
كروت أعياد ميلاد.
كراسات مدرسة.
وصفات منقولة من الإنترنت.
واتضح إن في جواب مكنتش أعرف عنه حاجة.
بصّيت لإليانور.
«جوليان عارف؟»
هزّت راسها.
«لأ.»
قفلت عينيا.
وبعدين همست: «لازم يعرف.»
مقلتش كل حاجة لليو العصرية دي.
كان عنده عشر سنين.
يستاهل الصراحة، بس يستاهل كمان وقت يفهم فيه.
في الطريق للبيت، فضل ساكت في الكرسي اللي ورا.
وبعدين سأل: «تيتا؟»
«أيوه يا حبيبي؟»
«جوليان ده بابا؟»
بصّيتله في المراية.
«أنا شايفة إنه كده.»
ليو بصّ من الشباك.
«هو عارف إني عايش؟»
«لسه لأ.»
سكت.
وبعدين همس: «تفتكري هيعوزني؟»
عينيا دمعت.
«ليو، معرفش هيتصرف إزاي. بس مفيش حاجة في رد فعله هتغيّر قد إيه إنت محبوب.»
نزل عينيه.
«ماشي.»
كان نفسي أوعده إن كل حاجة هتبقى رائعة.
وإن جوليان هيجري على حياته.
وإن القطعة الناقصة في قلبه هتلاقي مكانها أخيراً.
بس في عشر سنين اتعلمت إن الواحد ميوعدش غير بحاجة يقدر ينفذها.
فقلتله الحقيقة.
«هنعرف إيه اللي حصل. وهنعمل ده مع بعض.»
هزّ راسه.
بالليل، بعد ما ليو نام، اتصلت بأقرب صاحباتي، ديان.
كانت جنبي لما كلارا ماتت.
ساعدتني أركّب السرير الصغير.
جابتلي أكل لما كنت منهارة من الحزن ومش قادرة آكل.
سمعتني وأنا بحكيلها كل حاجة.
لما خلّصت، سكتت.
وبعدين قالت: «مارثا، محتاجة محامي.»
اتنهدت.
«عارفة.»
«ولازم تحمي ليو وإنتي بتتأكدي إن الراجل ده بيقول الحقيقة.»
بصّيت ناحية الطرقة.
«أيوه.»
الصبح التاني، اتصلت بمحامية أحوال شخصية، ريبيكا كولينز.
سمعتني باهتمام.
وبعدين ساعدتني أحط خطة حذرة.
هنتأكد من هوية جوليان.
هنحدد هو كان عارف أي حاجة عن حمل كلارا ولا لأ.
وهنأكد الأبوة البيولوجية قبل أي قرار نهائي بخصوص مستقبل ليو.
والأهم، ليو مش هيتدفع لعلاقة بس لأن الكبار قرروا أخيراً يقولوا الحقيقة.
ده عجبني.
حفيدي خسر كفاية.
بعد تلات أيام، إليانور اتصلت بيا.
صوتها كان بيرتعش.
«قلت لجوليان.»
قعدت على طول.
«حصل إيه؟»
بدأت تعيّط.
«ما صدّقنيش.»
قفلت عينيا.
«وبعدين؟»
«وريته صور كلارا. وحكيتله عن الجواب.»
مسكت التليفون جامد.
«سألني لو كان البيبي عاش.»
قلبي كان بيدق بعنف.
«وإنتي قلتيله إيه؟»
«قلتله أيوه.»
إليانور انفجرت في العياط.
«وقع على ركبه يا مارثا.»
حطيت إيدي على بقي.
«فضل يكرر: “عشر سنين؟ سيبتني أصدّق إن ابني مات عشر سنين؟”»
الدموع نزلت على خدودي.
إليانور كملت.
«عايز يقابلك.»
بصّيت ناحية أوضة ليو.
«وليو؟»
«عايز يقابل ليو أكتر من أي حاجة في الدنيا.»
قلبي انقبض.
«بس فاهم إنك محتاجة وقت.»
قفلت عينيا.
لأول مرة في عشر سنين، سمحت لنفسي أتخيل إن حفيدي ممكن يوم من الأيام يعرف أبوه.
جوليان ستيرلينج جه بيتي السبت اللي بعده.
جه لوحده.
من غير عربية فخمة.
من غير محامي.
من غير حاشية.
كان سايق سوبارو زرقا عادية، وركنها جنب عربيتي القديمة.
كنت براقبه من شباك المطبخ.
كان عنده واحد وتلاتين سنة.
طويل.
شعره بني.
لابس جينز وبلوفر كحلي.
فضل واقف جنب عربيته تقريباً دقيقة قبل ما يتحرك ناحية الباب.
إيديه كانت بترتعش.
لما فتحت الباب، وقف.
«مدام هايز؟»
هزّيت راسي.
«جوليان؟»
عينيه دمعت على طول.
بص وراها.
كأنه متوقع كلارا تظهر.
وبعدين وشه اتهدّ.
«أنا آسف جداً.»
كنت محضّرة نفسي أبقى غضبانة.
كنت مجهزة أسئلة.
اتهامات.
عشر سنين حزن مكثّفة في كام جملة.
بس اللي قدامي كان راجل شكله لسه عارف إن حياته كلها كانت مبنية على كدبة.
وسّعتله.
«ادخل.»
دخل ببطء.
عينيه لفّت على صور العيلة.
وبعدين شاف كلارا.
صورة ليها وهي عندها سبعتاشر سنة، واقفة في جنينتنا بفستان صيفي أصفر.
وقف.
لثواني كتير، مقدرش يتكلم.
وبعدين همس: «كلارا.»
شفته بيمد إيده ناحية الإطار.
مالمسوش.
اكتفى يبص له.
«هي زي ما كنت فاكرها بالظبط.»
زوري اتقفل.
جوليان لف ناحيتي.
«مدام هايز، أنا كنت بحب بنتك.»
بلعت ريقي.
«يبقى ليه ما جيتش تدوّر عليها؟»
وشه انهار.
«حاولت.»
هزّيت راسي.
«إليانور حكتلي اللي حصل. بس محتاجة أسمعه منك.»
هزّ راسه.
قعدنا على ترابيزة المطبخ.
نفس الترابيزة اللي كلارا قالتلي عليها إنها حامل.
جوليان شبك إيديه.
وبعدين حكالي قصته.
بعد الحادثة، قضى شهور يتعافى.
كان فاكر الحادثة.
وفاكر كلارا.
بس الأسابيع اللي بعدها كانت مشوشة بسبب الأدوية والألم والتشويش.
أبوه كان بيتحكم في الرسايل اللي بتوصله.
لما جوليان بدأ يسأل عن كلارا، ريتشارد قاله إنها خدت الفلوس ومشيت.
جوليان ماصدّقش.
حاول يتصل بيها.
رقمها كان مش شغال، لأن كلارا غيّرت تليفونها.
كتب جوابات على العنوان اللي كان فاكره.
عمره ما جاله رد.
حتى مرّ قدام عمارتنا القديمة مرة، لما بقى قادر يتحرك.
بس إحنا كنا انتقلنا.
افتكرت.
بعد وفاة كلارا، مقدرتش أعيش في الشقة اللي اتربّت فيها.
انتقلت لآخر المدينة مع ليو.
جوليان نزل عينيه.
«كنت فاكر إنها بتكرهني.»
عينيا دمعت.
«هي كانت فاكرة إنك سيبتها.»
غطّى وشه.
لفترة طويلة، محدش فينا اتكلم.
وبعدين همس: «كنت هتجوزها.»
بصّيتله.
«هي كانت بتحبك؟»
هزّ راسه.
«أكتر من أي حاجة.»
بلعت ريقي.
«كنت عارف إنها ماتت؟»
تعبير وشه اتغيّر.
«أيوه.»
قلبي وقف.
«من امتى؟»
«بعدها بأربع شهور تقريباً.»
بصّيتله.
«إزاي؟»
مسح وشه.
«شفت نعي على الإنترنت. دوّرت على اسمها بعد ما جوابي رجعلي.»
إيديا كانت بترتعش.
«والبيبي؟»
قفل عينيه.
«أبويا قالي إن البيبي ماعاشش.»
حسيت الدموع بتنزل على خدودي.
جوليان كمل.
«ماكنتش فاهم ليه محدش بيتواصل معايا. كنت فاكر إن كلارا قالتلك إني سيبتها، وإنك مش عايزة تعرفيني.»
بصّيتله.
«عشر سنين وأنا مفكرة إنك مش عايز ليو.»
هزّ راسه.
«ماكنتش أعرف إن ليو موجود.»
وبعدين رفع عينيه.
«مدام هايز، قضيت عشر سنين أحزن على اتنين فاكر إني خسرتهم.»
صوته اتكسر.
«ودلوقتي بتقوليلي إن ابني عايش.»
مقدرتش أتكلم.
مِل لقدام.
«أرجوكي. مش متوقع إنك تثقي فيا دلوقتي. بس خليني أقابله، من فضلك.»
مسحت عينيا.
«جوليان، ليو قضى حياته كلها بيسأل نفسه ليه أبوه مش موجود.»
هزّ راسه.
«عارف.»
«سألني لو كان محدش عايزه.»
جوليان بدأ يعيّط.
«يا إلهي.»
كملت.
«ده ولد رائع. بيضحّك، وفضولي، وعنيد، زي كلارا بالظبط.»
جوليان ابتسم وسط دموعه.
«بيحب البيسبول؟»
بصّيتله.
«عرفت منين؟»
جوليان ضحك ضحكة مرتعشة.
«كلارا كانت بتموت في البيسبول. خدتني أتفرج على ماتش للماريينرز في ثاني ميعاد بينا.»
ابتسمت بحزن.
«كانت بتحب الماريينرز بتوعها.»
هزّ راسه.
«قضت الماتش كله تشرحلي القواعد، لأني ماكنتش فاهم حاجة.»
لأول مرة، ضحكنا مع بعض.
والذكرى الصغيرة المشتركة دي خلّت المستحيل أقرب للواقع شوية.
اختبار الأبوة أكّد اللي إليانور قالته.
جوليان هو الأب البيولوجي لليو.
لما وصلتني النتايج، قعدت على ترابيزة المطبخ تقريباً ساعة.
وبعدين اتصلت بريبيكا.
اتناقشنا إزاي نقول لليو ونقدم له جوليان بالتدريج.
ليو كان عارف بالفعل إننا بندوّر على أبوه.
دلوقتي أقدر أديله إجابة.
الليلة دي، قعدت جنبه على كنبة الصالة.
كان بيركّب موديل طيارة.
«ليو؟»
رفع عينيه.
«أيوه يا تيتا؟»
«فاكر إليانور، الست اللي قابلناها على قبر ماما؟»
هزّ راسه.
«وفاكر إننا اتكلمنا عن جوليان؟»
إيديه وقفت.
«أيوه.»
خدت نفس.
«دلوقتي عرفنا بالتأكيد إن جوليان هو بابا.»
ليو بصّلي.
لثواني، مقالش حاجة.
وبعدين همس: «بجد؟»
هزّيت راسي.
«أيوه.»
عينيه دمعت.
«هو طيب؟»
ابتسمت بهدوء.
«شكله طيب. قابلته، وأنا شايفة إنه نفسه يعرفك أوي.»
ليو بص لطيارته.
وبعدين سأل: «هو عارف إني بحب البيسبول؟»
ضحكت وسط دموعي.
«في الحقيقة هو اللي سألني.»
وش حفيدي نوّر.
«بجد؟»
«أيوه.»
فكر لحظة.
وبعدين همس: «عنده عيلة تانية؟»
بلعت ريقي.
«مش متجوز يا حبيبي. ومعندوش أطفال تانيين.»
ليو سكت.
وبعدين جه السؤال اللي كسر قلبي.
«أقدر أقوله بابا؟»
مسكت إيده.
«لو حبيت، يوم من الأيام. مش لازم تقرر دلوقتي.»
هزّ راسه.
وبعدين طلع على حجري.
وهو عنده عشر سنين، كان كبير شوية.
بس حضنته برضه.
«تيتا؟»
«أيوه؟»
«إنتي زعلانة؟»
نزلت عيني له.
«شوية.»
«ليه؟»
«لأني كان نفسي ماما تبقى هنا.»
اتكوّر عليا.
«أنا كمان.»
قعدنا ساكتين.
وبعدين همس: «يمكن تبقى مبسوطة إننا لقيناه.»
بوست جبينه.
«أنا شايفة إنها هتبقى مبسوطة.»
اللقاء الأول كان في حديقة جنب بحيرة واشنطن.
جوليان وصل بدري.
عارفة لأني كنت براقبه من الباركينج.
كان قاعد على بنش، ماسك كيس ورق صغير.
وكان كل شوية يبص على ساعته.
وبعدين يقوم.
وبعدين يقعد.
ليو شد على إيدي.
«ده هو؟»
هزّيت راسي.
«أيوه.»
حفيدي بص للراجل.
«شكله متوتر.»
ابتسمت.
«أنا شايفة إنه كده.»
ليو خد نفس عميق.
«وأنا كمان.»
مشينا ناحية البنش.
جوليان وقف على طول.
وشه اتغيّر لما شاف ليو.
لحظة، مقدرش يتكلم.
وبعدين ركع.
«أهلاً يا ليو.»
حفيدي وقف على بعد خطوات.
«أهلاً.»
جوليان ابتسم بتوتر.
«أنا جوليان.»
ليو هزّ راسه.
«عارف.»
لثواني، بصّوا لبعض بس.
وبعدين جوليان همس: «كنت عايز أقابلك من أول ما عرفت إنك موجود.»
ليو نزل عينيه.
«تيتا بتقول إنك ماكنتش تعرف إني عايش.»
عيون جوليان دمعت.
«ده صح.»
«كنت تعرف ماما؟»
هزّ راسه.
«أيوه. كنت بحبها أوي.»
ليو رفع عينيه.
«لسه بتحبها؟»
وش جوليان اتهدّ.
«أيوه،» همس. «هفضل أحبها دايماً.»
حفيدي فكّر.
وبعدين اتقدم.
«أقدر أوريك حاجة؟»
جوليان هزّ راسه على طول.
«أكيد.»
ليو دوّر في شنطة ضهره.
وطلّع جوانتي بيسبول مهترئ.
«تيتا اشترتهولي لما كان عندي سبع سنين.»
جوليان ابتسم.
«ده جوانتي حلو أوي.»
ليو بصّ له.
«تعرف ترمي كورف بول؟»
جوليان ضحك وسط دموعه.
«مش أوي.»
ليو ابتسم من الودن للودن.
«مفيش مشكلة. أنا أعلّمك.»
لفّيت بعيد.
لأني مبقتش قادرة أحبس دموعي.
عشر سنين وأنا بشوف حفيدي بيدوّر على أب في كل راجل بيعامله بلطف.
مدرّب البيسبول.
مدرّسه.
الجار اللي ساعده يصلّح عجلته.
والنهارده واقف قدام الراجل اللي دوّر عليه.
وبدل ما يسأله ليه اتساب، بيعرض عليه يعلّمه البيسبول.
جوليان قام.
بصّلي.
«ممكن نرمي شوية؟»
هزّيت راسي.
«أكيد.»
مشيوا ناحية الحشيش.
ليو رمى أول كورة.
جوليان مسكها.
وبعدين رماها تاني.
لعبوا تقريباً ساعة.
كنت قاعدة على البنش بتفرج.
ولحظة، كنت شبه شايفة كلارا واقفة جنبي.
بتضحك.
بتصقّف.
وبتصرخ لما ليو يعمل رمية حلوة.
مسحت خدودي.
«بُصّي يا كلارا،» همست.
«ولادك لاقوا بعض.»
على مدار الشهور اللي بعدها، جوليان دخل حياة ليو.
ببطء.
بحذر.
كان بيحضر ماتشات البيسبول.
بيتصل كل أربعاء بالليل.
ساعد ليو في بحث عن الكباري.
واكتشف إن ليو بيكره الفطر، وبيحب كيكة الليمون، وبيصرّ إن الفطائر طعمها أحلى على شكل ديناصور.
والأهم، إنه عمره ما حاول يحل محلي.
ليلة، بعد ما ليو نام، جوليان فضل.
قعدنا على ترابيزة المطبخ.
كان باين متوتر.
«مدام هايز، أقدر أسألك حاجة؟»
هزّيت راسي.
«أكيد.»
«تفتكري ليو هيسامحني يوم من الأيام؟»
بصّيتله.
«على إيه؟»
«إني ماكنتش موجود.»
خدت نفس.
«جوليان، إنت ماكنتش تعرف إنه عايش.»
نزل عينيه.
«برضه حاسس إني خذلته.»
فهمت الإحساس ده.
قضيت عشر سنين بسأل نفسي لو كنت أقدر أعمل أكتر لكلارا.
لو كان لازم أصر أكتر.
أسأل أكتر.
ألاقي الأب قبل وفاتها.
الحزن عنده طريقة فظيعة في إنه يخلّينا نحس إننا مسؤولين عن حاجات مكنتش في إيدينا أبداً.
«جوليان،» قلت بهدوء، «ليو مش محتاج إنك تقضي باقي عمرك تعتذر.»
رفع عينيه.
«محتاجك تكون موجود دلوقتي.»
عينيه دمعت.
كملت.
«روح ماتشاته. افتكر عيد ميلاده. نفّذ وعودك. ولما يسألك عن السنين الضايعة، جاوبه بصراحة.»
جوليان هزّ راسه.
«أقدر أعمل ده.»
ابتسمت.
«يبقى ابدأ من هنا.»
مسح خدوده.
«شكراً يا مارثا.»
كانت أول مرة ينادّيني باسمي.
ابتسمت.
«العفو.»
إليانور ستيرلينج كمان بدأت تحاول تصلّح اللي كسرته.
سلّمت للمحققين ولمحاميتنا الجوابات اللي كلارا كانت بعتتها.
وقدّمت نسخ من المراسلات اللي اتخبّت عن جوليان.
واعترفت إنها سابت ريتشارد يتحكم في العيلة بالترهيب والضغط المالي.
ريتشارد كان مات من سنتين.
مش هيتحاسب قدام كلارا أبداً.
الحقيقة دي كانت بتغضبني.
بس إليانور كانت لسه عايشة.
وكان قدامها اختيارات.
بعد الضهر، سألتني لو تقدر تزورني.
وافقت.
وصلت ومعاها علبة خشب صغيرة.
قعدنا في الصالة.
حطتها على الترابيزة الواطية.
«الحاجات دي كانت بتاعة كلارا.»
بصّيتلها.
«إيه؟»
إليانور فتحت العلبة.
جوّاها سلسلة فضة.
وصورة مطوية.
وعلبة قطيفة صغيرة جداً.
إيديا كانت بترتعش.
مسكت الصورة.
كانت كلارا واقفة جنب جوليان قدام سور ملعب متدهن نصه.
الاتنين مبتسمين.
كلارا عندها دهان على خدها.
وجوليان حاطط دراعه حوالين كتافها.
كانت باين عليها سعيدة أوي.
بدأت أعيّط.
«عمري ما شفت الصورة دي.»
إليانور مسحت عينيها.
«جوليان محتفظ بنسخة. كلارا إدّتني دي.»
وبعدين فتحت علبة القطيفة.
جوّاها كان فيه دبلة دهب بسيطة.
بفص ألماظ صغير جداً.
مش معقدة.
بس كانت جميلة.
بصّيت لإليانور.
«هو اشتراها ليها؟»
هزّت راسها.
«كان ناوي يطلب إيدها بعد ما يتعافى من الحادثة.»
قفلت عينيا.
بنتي ماتت وهي فاكرة إنها اتنسيت.
والراجل اللي بيحبها قضى عشر سنين فاكر إنها اختارت تسيبه.
كل الوجع ده.
علشان ناس أغنيا ونافذين فاكرين إن من حقهم يتحكموا في حياة غيرهم.
إليانور مِلت لقدام.
«مارثا، عارفة إنك يمكن عمرك ما تسامحيني.»
بصّيتلها.
كملت.
«بس عايزاكي تعرفي إن كلارا كانت شجاعة.»
زوري اتقفل.
«كانت كده.»
«وقفت قدام ريتشارد وكل الناس خايفة منه.»
هزّيت راسي.
إليانور مسحت خدودها.
«وياريتني كان عندي الشجاعة أقف جنبها.»
لفترة طويلة، مقلتش حاجة.
وبعدين بصّيت لصورة كلارا.
«إليانور، مش هقدر أسامحك لمجرد إنك طلبتي.»
نزلت راسها.
«فاهمة.»
«بس أقدر أعترف إنك أخيراً بتقولي الحقيقة.»
عينيها دمعت.
«شكراً.»
قفلت العلبة.
«وأتمنى تكملي.»
هزّت راسها.
«هكمل.»
في عيد ميلاد ليو الحداشر، عملنا حفلة صغيرة في الجنينة.
جوليان جه بدري يساعد.
علّق أكاليل زرقا على السور، وقضى عشرين دقيقة بيحاول يركّب ترابيزة قابلة للطي ناقصها مسمار من سنين.
ليو كان شايف ده مضحك أوي.
«بابا، إنت بتركّبها بالمقلوب!»
في اللحظة اللي الكلمة طلعت فيها من بقه، الكل اتجمّد.
بابا.
جوليان وقف مكانه.
ليو بصّ له.
وبعدين بصّلي.
وشه احمرّ.
«آسف.»
جوليان ركع على طول.
«استنى.»
ليو نزل عينيه.
«مش لازم تخليني أناديك بحاجة تضايقك.»
حفيدي بلع ريقه.
«بس أقدر؟»
عيون جوليان دمعت.
«تقدر إيه؟»
«أقولك بابا؟»
جوليان حط إيده على بقه.
وبعدين هزّ راسه.
«لو ده اللي إنت عايزه.»
ليو ابتسم.
«ماشي يا بابا.»
جوليان حضنه.
ولفّيت ناحية شباك المطبخ، لأني مكنتش متأكدة إني أقدر أتكلم.
فكرت في كلارا.
في سنينها التمانتاشر القليلة.
في ليلة نوفمبر اللي كل حاجة اتغيّرت فيها.
في الولد الصغير اللي رجّعته من المستشفى.
وفي الراجل اللي أخيراً شايله بين دراعاته.
كان نفسي بنتي تشوف ده.
بس يمكن أحسن طريقة نكرّمها بيها إننا نسيب الناس اللي بتحبهم يعيشوا المستقبل اللي عمرها ما قدرت تشاركه.
بعد الضهر، ليو فتح هداياه.
مضرب بيسبول جديد.
علبة تجارب علمية.
وكومة كتب.
وبعدين جوليان مدّله ظرف صغير.
ليو فتحه.
جوّاه كانت صورة لكلارا وجوليان في الملعب.
وعلى ضهرها، جوليان كتب:
«أمك وأنا كان عندنا تمانتاشر وواحد وعشرين سنة لما الصورة دي اتاخدت.
كنا صغيرين وخايفين ومغرمين تماماً.
مكناش عارفين المستقبل هيجيب إيه.
بس كنا عارفين إننا عايزينك.
كان نفسي أكون موجود من البداية.
مقدرش أغيّر السنين اللي ضاعت.
بس بوعدك إني هقضي السنين الجاية في إني أتعرف على الإنسان الرائع اللي بقيت عليه.
بحبك، بابا.»
ليو قراها مرتين.
وبعدين رفع عينيه.
«بابا؟»
جوليان ابتسم.
«أيوه؟»
«ممكن نحطها جنب صورة ماما؟»
عيون جوليان دمعت.
«أكيد.»
ليو حضنه.
كنت براقبهم من عتبة الباب.
ولأول مرة في إحدى عشرة سنة، الوجع في صدري بدا أخف شوية.
بعدها بكام أسبوع، رجعنا لقبر كلارا.
كان صباح خريفي مشرق.
الفصل اللي اتولدت فيه.
والفصل اللي ماتت فيه.
جبت ورد أصفر.
ليو خد جوانتي البيسبول.
وجوليان جاب الدبلة الدهب الصغيرة.
وقفنا مع بعض جنب شاهد القبر.
لفترة طويلة، محدش اتكلم.
وبعدين جوليان ركع.
حط الدبلة في صندوق ذكريات صغير مقفول جنب الورد، وناوي ياخدها معاه وهو ماشي.
إيده كانت بترتعش.
«أهلاً يا كلارا.»
زوري اتقفل.
بلع ريقه.
«معرفش إزاي أشرحلك كل حاجة.»
الهوا عدّى في الشجر.
«كنت بحبك،» همس.
الدموع نزلت على خدوده.
«عمري ما وقفت.»
ليو قرّب.
جوليان بصّله.
«وده ابننا.»
حفيدي ركع جنبه.
«أهلاً يا ماما.»
حط إيده على شاهد القبر.
«خمّني إيه؟»
ابتسم.
«لقيت بابا.»
غطّيت بقي.
ليو كمل.
«هو كويس في البيسبول. مش زيي، بس بيتعلم.»
جوليان ضحك وسط دموعه.
«وبيعمل فطاير على شكل ديناصور.»
ابتسمت.
ليو بصّ للصورة المثبتة على الشاهد.
«كان نفسي تبقي هنا.»
قلبي اتكسر مرة تانية.
وبعدين جوليان حط دراعه حواليه.
«وأنا كمان يا بطل.»
ليو اتسند على أبوه.
ولدقايق، فضلنا واقفين هناك مع بعض.
تلات أشخاص رابطهم بنت شابة حبّت بشدة، وتألمت في صمت، ومعاشتش كفاية تشوف العيلة اللي كانت نفسها فيها.
بصّيت على اسم كلارا.
سنين وأنا بجي المقابر دي مليانة أسئلة من غير إجابات.
مين جوليان؟
ليه كلارا خبّته؟
عارف عن ليو؟
سابهم؟
دلوقتي عرفت الحقيقة.
وكانت أعقد وأوجع وأقسى من أي حاجة اتخيلتها.
كلارا ماكانتش بتحمي ولد مستهتر.
كانت محصورة بين عيلة قوية مصممة تتحكم في ابنها، وشاب الإصابة والخداع والخيانة سرقت منه صوته.
حاولت تحمي الكل.
وفي الآخر، الحقيقة كانت هتموت معاها.
بس ده ماحصلش.
الحقيقة استنّت في جواب.
وفي ورقة صغيرة.
وفي ضمير أم مذنبة.
وفي وش ولد صغير شبه الأب اللي عمره ما قابله.
في الكريسماس، جوليان جه عندنا ومعاه كرتونة كبيرة.
ليو جري على الباب.
«بابا!»
جوليان ضحك.
«أهلاً يا بطل.»
حضنوا بعض.
وبعدين جوليان بصّلي.
«مارثا، جبت حاجة.»
عقدت حواجبي.
«إيه هي؟»
شال الكرتونة للصالة.
جوّاها كان فيه إطار خشب.
صورة كبيرة.
كانت كلارا واقفة في مطبخ شقتنا القديمة، بتضحك وعينيها مقفولة.
بصّيتلها.
«جبتها منين؟»
جوليان ابتسم بحزن.
«أنا اللي صورتها.»
إيديا بدأت ترتعش.
«إمتى؟»
«الصيف اللي اتقابلنا فيه.»
درست الصورة.
كلارا لابسة بلوفر أزرق واسع.
وشعرها مربوط في كحكة مبهدلة.
كانت باين عليها حية.
حية بشكل رائع.
لمست الإزاز.
«عمري ما شفت دي.»
جوليان هزّ راسه.
«قلت إنها المفروض تبقى عندك.»
بدأت أعيّط.
ليو جه وقف جنبي.
«تيتا، إنتي زعلانة ليه؟»
ابتسمت وسط دموعي.
«علشان الذكريات الحلوة بتوجع شوية أحياناً.»
بصّ للصورة.
وبعدين ابتسم من الودن للودن.
«ماما شكلها بتضحك.»
ضحكت.
«كانت بتضحك.»
جوليان ابتسم.
«أيوه، كانت.»
علّقنا الصورة فوق المدفأة.
وبعدين قعدنا على ترابيزة عشا الكريسماس.
لأول مرة في إحدى عشرة سنة، على الترابيزة كان في حد جديد عارف حكايات عن كلارا عمري ما سمعتها.
جوليان حكالنا عن الملعب.
عن ماتش الماريينرز.
عن اليوم اللي كلارا وقّعت فيه ميلك شيك كامل بالغلط في عربيته.
عن المرة اللي حاولت تعمل فيها بسكويت ليمون ونسيت السكر.
ليو ضحك لدرجة إنه كان هيقع من الكرسي.
وأنا ضحكت كمان.
وفي مكان ما بين الحكايات والحلو، فهمت حاجة.
سنين، كنت فاكرة إن تذكّر كلارا معناه إني أتمسك بوجع إني خسرتها.
بس دلوقتي فهمت إن تذكّرها ممكن كمان يعني ضحك.
حكايات جديدة.
ذكريات مشتركة.
وإني أشوف ابنها بيكبر محاط بناس بتحبه.
بعد سنتين من اليوم اللي إليانور قرّبت مني فيه في المقابر، ليو بقى عنده اتناشر سنة.
كان كبر.
لسه مهووس بالبيسبول.
لسه بيفك أي حاجة فيها براغي.
وبقى بيقضي ويك إنداته مع جوليان، بترتيبات حطيناها بعناية مع بعض.
أنا فضلت الست اللي ربّته.
جدته.
بيته.
ملجأه.
وجوليان عمره ما حاول يمسح ده.
ليلة، بعد ما ليو نام، جوليان قعد جنبي على الفراندة.
الشمس كانت بتغرب على الحي.
بص ناحية البيت.
«مارثا، كنت بفكر في حاجة.»
ابتسمت.
«عادة ده معناه مشاكل.»
ضحك.
«يمكن.»
وبعدين تعبير وشه لان.
«عارف إني عمري ما هقدر أرد لك اللي عملتيه في تربية ليو.»
بصّيتله.
«إنت مش مديون لي بحاجة.»
هزّ راسه.
«مش بتكلم عن فلوس.»
استنيت.
«إديتيه كل حاجة كان نفسي أكون موجود أديهاله.»
زوري اتقفل.
بصّيت ناحية الشباك.
«جوليان، أنا ماربيتش ليو علشان أحل محلك.»
«عارف.»
«ربّيته لأنه كان محتاج حد.»
هزّ راسه.
«ولأنه كان ابن كلارا.»
ابتسمت بحزن.
«أيوه.»
جوليان سكت شوية.
وبعدين سأل: «بتسألي نفسك أحياناً هي كانت هتقول إيه عننا دلوقتي؟»
رفعت عيني للنجوم اللي بدأت تظهر.
«كل يوم.»
ابتسم.
«تفتكري هتقول إيه؟»
فكرت.
وبعدين ضحكت بهدوء.
«أكيد كانت هتقولنا نبطّل نكون جديين أوي.»
جوليان ضحك.
«وكانت هتخلينا نرقص في المطبخ.»
هزّيت راسي.
«وحش أوي.»
ضحكنا إحنا الاتنين.
وبعدين سكتّ تاني.
«أنا شايفة إنها كانت هتبقى مبسوطة إن ليو عنده إنت.»
عيون جوليان دمعت.
«وأنا شايف إنها كانت هتبقى ممتنة إنه عنده إنتي.»
نزلت عيني على إيديا.
اتناشر سنة، الإيدين دي حضّرت سندوتشات المدرسة.
ربطت رباط الجزم.
مسحت دموع.
وهزّت طفل بيسخن ليالي طويلة.
وشالت ثقل حزن عمري ما صدّقت إنه هيخف.
بس خف.
مش علشان كلارا بقت أقل أهمية.
مش علشان نسيتها.
بس علشان الحب فتح مكان لحاجة جديدة.
الليلة دي، دخلت أوضة ليو.
كان نايم وجوانتي البيسبول جنب مخدته.
على الكومودينو كان فيه تلات صور.
واحدة لكلارا.
واحدة لجوليان وليو في ماتش للماريينرز.
وواحدة ليا وأنا شايلاه يوم رجع من المستشفى.
جنبهم كانت علبة خشب صغيرة.
جواها الورقة الأصلية.
جوليان.
ست حروف.
الدليل الوحيد اللي بنتي سابته لي.
مسكتها بحرص.
عشر سنين وأنا فاكرة إن الاسم ده معناه الهجر.
سؤال من غير إجابة.
راجل مش عايز ابنه.
دلوقتي عرفت إنه معناه حاجة تانية خالص.
حب اتقطع.
حقيقة اتخبّت عمداً.
وعيلة، برغم كل حاجة، لقت طريقها تتبني من جديد.
رجّعت الورقة في العلبة.
وبعدين بوست ليو على جبينه.
اتحرك.
«تيتا؟»
«أيوه يا حبيبي؟»
«إنتي كويسة؟»
ابتسمت.
«أيوه.»
فتح عين نعسانة.
«ماما وحشاكي؟»
حسيت الدموع بتلسع عينيا.
«كل يوم.»
دوّر على إيدي.
«وأنا كمان.»
قعدت جنبه.
وبعدين همس: «بس دلوقتي إحنا كويسين، صح؟»
بصّيت لصوره.
الولد الصغير اللي كلارا إدّتهولي.
المستقبل اللي عمرها ما عاشت كفاية تشوفه.
وهزّيت راسي.
«أيوه يا ليو.»
صوتي كان بيرتعش.
«دلوقتي إحنا كويسين.»
ابتسم.
وبعدين قفل عينيه.
وأنا فضلت قاعدة هناك شوية كمان.
بفكر في اليوم اللي إليانور ستيرلينج ظهرت فيه عند قبر كلارا.
الست اللي شالت سر فظيع عشر سنين.
الاسم اللي أخيراً نطقته.
الأب اللي كان فاكر إن ابنه مات.
والولد الصغير اللي قضى طفولته بيسأل لو حد عمره حبّه.
كان نفسي أقولكم إن إيجاد جوليان مسح كل الذكريات الموجعة.
بس ده مش حقيقي.
لسه في أعياد ميلاد كلارا بتوحشني فيها لدرجة إني بالكاد بقدر أتنفس.
لسه في لحظات ليو بيسأل فيها أسئلة محدش يقدر يجاوب عليها.
لسه في أيام جوليان بيعاني فيها مع السنين اللي ضاعت.
ولسه في عواقب على اللي سكوتهم وكدبهم سببوا الوجع ده كله.
بس حاجة اتغيّرت.
مبقيناش عايشين جوا كدبة حد تاني.
بقى عندنا الحقيقة.
ومع الحقيقة جت إمكانية إننا نبني حاجة صادقة.
بنتي ماتت وهي عندها تمانتاشر سنة، وسابت وراها ابن رضيع واسم واحد مكتوب على ورقة صغيرة.
عشر سنين، كنت فاكرة إن الاسم ده بتاع راجل سابها.
بس لما ست غريبة ظهرت عند قبر كلارا، في اليوم اللي كان المفروض تتم فيه تمانية وعشرين سنة، اكتشفت إن أبو حفيدي قضى نفس العشر سنين فاكر إن ابنه مات.
عيلتين اتكسروا بسبب كدبة واحدة فظيعة.
أم اتسكتت.
أب اتخدع.
وولد صغير كبر وهو بيسأل نفسه ليه بابا عمره ما جه.
بس في الآخر، الحقيقة لقت طريقها للبيت.
مش بالفلوس.
مش بالسلطة.
مش بالانتقام.
بل بجدّة رفضت تبطّل تسأل.
وأب اختار يكون موجود لما عرف الحقيقة أخيراً.
وطفل قلبه كان كبير كفاية يسع الاتنين.
كلارا عمرها ما قدرت تربّي ابنها.
بس الحب اللي سابته وراها كان قوي كفاية يرجّعه للأب اللي عمره ما عرفه.
وكل ما ليو يقول لجوليان «بابا»، بصّ على صورة بنتي وبهمس بنفس الكلمات.
«لقيناه يا حبيبتي.»
«ودلوقتي، محدش هياخد منك عيلتك تاني.»